à tous et à toutes. Reposez-vous bien. profitez du soleil si vous êtes en France et de tous ces bons chocolats où que vous soyez !
To You a very good Merry Easter. Rest well. Take the sun if you are in France and be happy with these good chocolates everywhere you are !
Te deseo Alegres Pascuas. Descansa bien. Aproveche del sol si estás en Francia y de todos estos ricos chocolates donde que seas !
Josée
carte de chezmaya.com
Rue St Denis angle de la rue de la Ferronnerie
Bonjour. Entre le chauffe-eau qui s’arrête quand bon lui chante, me privant, depuis quinze jours, d’eau chaude et de chauffage. Les tracas habituels, l’agression verbale de ce matin qui se serait transformée en physique si j’avais été un homme ! La semaine fut rude.
Ce jeudi matin, je traversais au feu rouge pour l’automobiliste et le petit bonhomme vert pour les piétons. Seulement il y a des automobilistes qui conduisent en regardant les boutiques sans savoir que les piétons existent. Et j’ai eu affaire à un de ceux là. Comme je n’ai pas voulu me faire écraser par les roues de sa voiture, j’ai fait un saut en arrière. Comme il ralentissait brusquement, j’ai été frapper à sa vitre pour lui signaler que c’était vert pour moi, pas pour lui. C’est moi qui me suis fait engueuler, le terme n’est pas trop fort et en plus il s’est garé, est sorti de sa voiture et a pointé sur moi un doigt menaçant en continuant à m’insulter. J’ai répliqué. Mais la fautive, c’était devenu…moi ! Un comble ! Surtout lorsqu’un conducteur d’une estafette c’est arrêté pour LUI prêter main forte, contre moi ?! D’agressée à fautive, je terminais en coupable ?! Je l’avoue, j’ai pleuré.
Heureusement qu’une de mes amies de bus est arrivée et j’ai pu décharger mon cœur. (Nous sommes six femmes qui avons sympathisé à force de prendre le même bus du matin selon nos horaires. Alors un jour c’est l’une, un autre jour c’est d’autres, rarement les six en même temps et je les appelle mes amies du bus car nous ne nous voyons pas en dehors).
A midi, je suis allée à « ma cantine ». C’est un restaurant super où j’ai toujours rencontré sourire, bon accueil et compréhension quand je disais que je ne voulais pas une table dans un coin au fond. Ce n’est pas parce que on est seule qu’on doit systématiquement accepter de se faire servir à une table derrière le poteau. Chez eux j’existe. Je me rends compte que c’est pareil pour les autres clients et c’est très agréable. Donc, contrairement à ce que je fais habituellement, je me suis épanchée me sentant autorisée à le faire. Je n’ai pas été déçue.
Moi qui souhaitais me requinquer le moral en accompagnant mon maquereau à la provençale d’un petit verre de blanc, j’ai eu droit gracieusement, et avec surprise, « Pour vous remonter et oublier » à un kir et ses petits grignotages qu’affectionne chacun. Je prends le menu de base à 9 € (entrée, plat et dessert) et c’est pourtant dans un cadre super et avec serveurs et serveuses stylé/es. Comme je ne bois pas en général, il a fallu que je demande un café afin de pouvoir sortir dignement et arriver en ligne droite à mon bureau. La dignité dans ces cas là ça compte spa ?
Certains diront peut être que je suis hors du thème des voyages. Je ne le pense pas. Tout ce que je viens de conter peut se rencontrer dans les voyages et il est bon de savoir que si on rencontre des gens mauvais, on peut aussi rencontrer des gens charmants. Alors donc vous qui êtes sur Paris, la région parisienne ou décidez d’un déplacement sur Paris, c’est ici qu’il faut venir.
Le restaurant "Le Monstre" Rue de la Ferronnerie
Hello. Between the water-heater which stops without notice, depriving me, for fifteen days, of hot water and heat. Usual worries, the verbal aggression of this morning which would have been transformed into a physical aggression if I had been a man! The week was hard.
This Thursday morning, I crossed at the red light for the motorist and with the small green man for me. Only there are motorists who drive by looking at the shops without seeing that the pedestrians exist and I dealt with one of those. As I did not want to be crushed by the wheels of his car, I made a jump backward and as he slowed down abruptly I went to knock to his window to point to him that the light was green for me, not for him. It is me who was shout at , the term is not too strong and furthermore he parked his car, left it and pointed a threatening finger on me while keeping on insulting me. I responded ! But the faulty one, had become... me! Unbelievable ! Especially when a driver stopped his car to lend a strong hand to HIM against me?! Of victim, I finished as guilty?! I acknowledge it, I cried.
Fortunately, one of my friends arrived and I could discharge my heart. (We are six women who sympathized travelling on the same bus in the morning according to our schedules. Then a day it is one, another day it is a different one, seldom the six are at the same time and I call them my friends of the bus because we do not see ourselves outside).
At noon I went to "my snack" a great restaurant where I am always met with a smile, good reception and comprehension when I said that I did not want a table in a corner in the back. It is not because one is alone that one must agree to be put at a table behind a post. In their restaurant, I exist. I realize that it is similar for the other customers and it is very pleasant. Therefore, opposite to what I usually make, I told about my aggression because I had the feeling that I was authorized to do it. I was not disapointed.
L'accueil / the reception / la recepción Buenos díasEntre el calentador de agua que se descompone cuando bien le encanta, desde hace quince días, privándome y de agua caliente y de calefacción. . ¡ Las preocupaciones habituales, la agresión verbal de esta mañana que se habría transformado en la física si yo hubiera sido un hombre! La semana fue dura.
Este jueves por la mañana, cruzaba con el semáforo rojo para el automovilista y verde para mi. Non obstante, hay automovilistas que manejan observando a las tiendas sin ver que los peatones existen. Y tuve asunto con uno de aquéllos. Como no quise hacerme aplastar por las ruedas de su coche, hice un salto atràs y como frenaba precipitadamente yo fue a golpear a su vidrio para indicarle que era verde para mi, no para él. Soy yo quien me hizo reganar, el término no es demasiado fuerte y además se parqueo, salió de su coche y me apunto del dedo amenazador insultándome. Repliqué. ¡Pero la culpable, esto se había vuelto... mí! ¡Un colmo! Sobre todo cuando un conductor de una estafeta se detuvo para assistirlo, contra mi?! ¡De atacada, terminaba en culpable?! Lo reconozco, lloré ;
Afortunadamente que una de mis amigas llegó y pude descargar mi corazon. (Somos seis mujeres quienes se compadecieron a fuerza de tomar el mismo autobús de la mañana según nuestros horarios. Entonces un día es la una, un otro día es otra, raramente los seis al mismo tiempo y los llamo mis amigas del autobús ya que no nos vemos afuera).
I wanted wake my spirit up by drinking a white glass of wine with my mackerel à la provençale, I had right gracefully, and with surprise, "to go up you and forget" with kir and this small nibbling that like every one. I usually take the basic menu of 9 € (appetizer, main dish and dessert) and it is however within a super framework with waiter and waitresses with style. Like I do not drink in general, it was necessary that I ask for a coffee in order to be able to leave with dignity and arrive in straight line in my office. Does dignity in these cases be very important , does it? Some will say that I am off the topic of the travels. I do not think it. All that I have just told can be met during a travel and it is good to know that if bad people exist, you can also meet charming people. Then thus you who are on Paris , surburb area or decide a visit, it is here that it is necessary to come
Al mediodía fui a "mi cantina" un super restaurante donde siempre he encontrado sonrisas, buena recepción y comprensión cuando decía que no quería una mesa en una esquina. En este lugar existo. Me doy cuenta que este tratamiento es similar para todos los clientes y es muy agradable de ver eso. Pues, contrariamente a lo que hago habitualmente, hablé sintiendome autorizada a hacerlo. No se me decepcione. Yo deseaba instigar el moral acompañando a mi maquerel à la provençale con un pequeño vaso de vino blanco, y ellos me ofrecieron y con sorpresa, "para remontarles y olvidar "un kir y sus pequeñas roeduras que quiere cada uno. Usualmente tomo la carta básica a 9 € (entrada, plato y postre) y es con todo en un lugar super y con mozos y camareras con estilo. Como no bebo en general, fue necesario de tomar un café con el fin de poder salir dignamente y llegar en línea recta a mi oficina. La dignidad en estos casos eso cuenta ¿No es verdad?
Puede ser que algunos dirán que estoy fuera del tema de los viajes. No lo pienso. Todo lo que acabo de decir puede encontrarse viajando y conviene saber que si se encuentra con gente mala, se puede también encontrar a gente encantadora. Entonces pues Ustedes quienes están en París , la región parisiense o deciden visitar, es aquí donde es necesario venir.
Une petite partie de la salle / a small part of the dining room / Una pequeña parte de la sala
Fouzia au bar
Eric, le patron / the boss / el dueño
Très bonne semaine et à bientôt
Muy buena semana y hasta pronto che !
A very good week and see you soon !
Josée
