Le jour suivant l’assassinat de Henri IV en 1610, la Reine Marie de Médicis, décida de construire une nouvelle résidence dans le canton rural du Luxembourg près de la Porte Saint Michel.  Elle acheta l’Hôtel de François de Luxembourg et ses 8 hectares de terrains et, plus tard, fermes voisines jusqu’à constituer une grande propriété d’environ une vingtaine hectares étendue d’Est en Ouest

La Reine qui était née à Florence, demanda à l’architecte Salomon de Brosse de prendre modèle sur le Palais Pitti de son enfance, mais il s’inspira plutôt du style français que du style italien. Quant au jardin, bordé au sud par l’Enclos des Chartreux, la Reine en confie la composition à Boyceau de la Barauderie pour les parterres et à Thomas Francine pour les terrasses et les fontaines qui seront alimentées en eau grâce à la construction de l’aqueduc d’Arceuil.

      Après la « Journée des Dupes », en novembre 1630, qui consacre le pouvoir de Richelieu, Louis XII contrait sa mère à l’exil. Elle meurt à Cologne en 1642. Ce palais princier, qui fut converti en prison sous la Révolution , accueille depuis deux siècles l’assemblée parlementaire. Le Sénat français y siège depuis 1879.

Le jardin conservera son tracé initial sans grande modification jusqu’à la fin du 18^ème siècle, avant d’être amputé, à l’Ouest, d’une dizaine d’hectares vendus par le Comte de Provence, le futur Roi Louis XVIII. La nationalisation des biens des Chartreux pendant la Révolution permettra son extension vers le Sud et l’ouverture de la grande perspective jusqu’à l’Observatoire. Lors des grands travaux d’Haussmann, sous le Second Empire, il sera de nouveau réduit par  l’ouverture des rues Médicis et Auguste Comte et par la vente de 22 hectares situés de part et d’autre de l’avenue de l’Observatoire.

      L’emprise du jardin du Luxembourg réduite à 23 hectares et son tracé général ne seront plus modifiés. Géré et entretenu par le Sénat, ce jardin frappe par sa diversité de style.

Je vous souhaite une bonne fin de semaine et nous nous retrouverons pour visiter Ste Mary. Quoi ? Que ? Qu’est-ce ?

§§§§§§§§§§§§

The day after Henry IV was assassinated in 1610, the Queen, Maria de Medici, decided to have a new residence built in the rural district of Luxembourg near the Porte saint-Michel. She purchases the Hôtel de François de Luxembourg and its 8 hectares of grounds, and then the neighouring proprerties, thus become the possessor of some twenty hectares extending from east to west.

The Queen, who was born in Florence, asked the architect Salomon de Brosse to take as his model the Pitti Palace of her childhood, but he followed the French rather than the  Italian style. As for the garden, bounded to the south by the Enclos des Chartreux ( a Carthusian monastery), the Queen had Boyceau de la Barauderie design the flower-beds and Thomas Francine design the terraces and fountains, which were to be supplied with water by the Arceuil Aqueduct.

After the « Journée des Dupes », in November 1630, which firmiy established Richelieu’s power, Louis XIII sent his mother into exile. She died in Cologne in 1642. For two centuries, this princely palace, which was converted into a prison under the Revolution, housed a parliamentary assembly. It has been the home of the French Senate since 1879.

The gardens remained largely as they had been designed until the end of the 18th century, when they were reduced by about 10 hectares sold off by the Comte de Provence, the future King Louis XVIII. Nationalisation of the Carthusians’property during the Revolution extended the gardens southwards and operied up an imposing view ail the way to the Observatory. During the period in which Baron Haussmann was engaged on his massiv redevelopment programme, the gardens were further reduced when the rue Médicis and the rue Auguste Comte were opened and also by the sale of the 22 hectares lyng either side of the avenue de l’Observatoire.

The area of the Jardin du Luxembourg, reduced to 23 hectares, and its general layout have not been changed again. With the gardens managed and maintained by the Senate, visitors are struck by their rich diversity of styles.

I wish you a nice week-end. Next time we will visit St-Mary. What that ? What ? Who is that ?

§§§§§§§§§§§§

Tras el asesinato de su esposo el Rey Henrique IV, en 1610, la Reina Maria de Médicis decidio que se edificase una nueva residencia en el barrio campestre de Luxemburgo, cerca de la puerta de San Miguel. Compro para ello el palacete de Francisco de Luxemburgo con su parque de 8 hectareas, y mas adelante las fincas vecinas hasta constituir una extensa posesion de unas veinte hectareas que se extendia hacia el Este, por un lado, y hacia el Oeste, por el otro.

La Reina , nacida en Florencia, encargo a Salomon de Brosse que se inspirase de el palacio Pitti en que vivio durante su infancia. Sin embargo, el arquitecto incorporo a su obra mas elementos arquitectonicos de tradicion francesa que del modelo italiano. En cuanto al jardin, lindante por el Sur con el recinto de los Cartujos, encargo a Boyceau de la Barauderi que disenase los cuadros de arriates y a Thomas Francine los terraplenes y las fuentes. Estas ultimas se alimentarian de agua merced a la construccion del acueducto de Arcueil.

Consecuencia del Hamado « Dia de los Enganos », de noviembre de 1630, tras  que el Cardenal de Richelieu asumio todo el poder, Luis XIII obligo a su madre que se exiliase de la Corte. Ella murio en Colonia en 1642. El palacio de  los infantes fue transformado en carcel en tiempos de la Revolucion. Desde hace dos siglos acoge a una Asamblea parlamentaria. El Senado de la Republica tiene en el su sede desde 1879.

El jardin conservo su diseno original sin mayores modificaciones hasta finales del siglo XVIII. Posteriormente fue amputado, al Oeste, de una decena de hectareas vendidas por el Conde de Provenza, futuro Luis XVIII. La nacionalizacion de los bienes de los monjes Cartujos, durante la Revolucion , hizo posbile que se extendiera el jardin hacia el Sur y se abriera una perspectiva grandiosa hasta el Observatoria. En el transcurso de la grandes obras de Haussmann, en el Segundo Imperio, se volvio a reducir la supercicie del jardin para que se abrieran las calles de Médicis y de Auguste Comte, y  al venderse las 22 hectareas situadas por ambas partes de la avenida del Observatorio.

Desde aquel enconces, no se han vuelto a modificar ni la superficie del Jardin de Luxemburgo, ni su trazado general. El Senado esta encargado de la administracion y del cuidado de este jardin que llama la atencion por la diversidad de su estilo.

Que vaya bien ese fin de semana. La proxima vez vamos a ir a St-Mary.? Qué ? De qué hablas ?

Josée